1
00:20:21,240 --> 00:20:23,880
Me desculpe,
Eu não falo finlandês.

2
00:20:25,240 --> 00:20:27,300
Se você está admirando
aquela taça de prata,

3
00:20:27,400 --> 00:20:28,860
esse é um dos mais
objetos interessantes

4
00:20:28,960 --> 00:20:31,940
nós temos aqui.
O cálice da Lapônia Maria.

5
00:20:32,040 --> 00:20:34,220
Eu vejo.
- O boato vai

6
00:20:34,320 --> 00:20:36,920
que uma vez pertenceu
para a própria Maria da Lapônia.

7
00:20:37,960 --> 00:20:41,640
Ela era uma pobre garota local
que teve uma vida muito difícil.

8
00:20:42,680 --> 00:20:45,840
Mas então ela começou a ter
fortes experiências religiosas.

9
00:20:46,680 --> 00:20:49,800
Ela era bem respeitada
por todos os anciãos da Lapônia.

10
00:20:52,160 --> 00:20:55,060
Mesmo o grande
Lars Leevi Laestadius

11
00:20:55,160 --> 00:20:57,160
procurou o conselho de Maria.

12
00:21:00,240 --> 00:21:03,780
Não podemos ter certeza de que o cálice
na verdade pertencia a Maria,

13
00:21:03,880 --> 00:21:05,920
mas o artesanato
certamente parece Samish.

14
00:25:56,200 --> 00:25:58,500
Oi. Ei.
- Oi!

15
00:25:58,600 --> 00:26:00,600
Como vai você?

16
00:26:01,600 --> 00:26:05,260
Tantos funerais, é horrível.
É terrível.

17
00:26:05,360 --> 00:26:07,060
É trágico.

18
00:26:07,160 --> 00:26:09,260
Você se sente seguro?

19
00:26:09,360 --> 00:26:12,300
Quero dizer, sem a arma.
- Nenhum de nós está seguro.

20
00:26:12,400 --> 00:26:13,780
Oh?

21
00:26:13,880 --> 00:26:17,100
O fim está muito mais próximo
do que qualquer pessoa aqui imagina.

22
00:26:17,200 --> 00:26:20,340
O que você está falando?
- O cometa reapareceu,

23
00:26:20,440 --> 00:26:23,320
assim como ele profetizou.
É uma loucura.

24
00:26:25,480 --> 00:26:27,620
Se esses lunáticos
não estão parados,

25
00:26:27,720 --> 00:26:29,380
eles ressuscitarão
o anti-Cristo.

26
00:26:29,480 --> 00:26:31,480
O que você quer dizer?

27
00:26:32,600 --> 00:26:36,060
Se há algo
que você precisa consertar,

28
00:26:36,160 --> 00:26:38,160
você precisa fazer isso agora.

29
00:26:38,840 --> 00:26:40,840
Você precisa fazer isso hoje.

30
00:27:03,280 --> 00:27:05,280
Oh meu Deus!

31
00:27:07,280 --> 00:27:09,280
Jesus!

32
00:27:09,640 --> 00:27:12,900
Olá, perdi minhas chaves.
- Olá, olá, como você está?

33
00:27:13,000 --> 00:27:16,300
Não sei como o perdi.

34
00:27:16,400 --> 00:27:17,820
Quero dizer, talvez eu tenha deixado
em casa,

35
00:27:17,920 --> 00:27:19,460
mas não posso entrar agora.

36
00:27:19,560 --> 00:27:22,340
Oh, ah, ei, estou visitando
minha irmã no momento,

37
00:27:22,440 --> 00:27:25,260
sim, mas meu marido
tem uma chave extra, ele está no trabalho.

38
00:27:25,360 --> 00:27:26,740
Te mando um endereço.

39
00:27:26,840 --> 00:27:29,960
Ok, obrigado.
Muito obrigado.

40
00:30:02,600 --> 00:30:04,600
Ó Senhor!

41
00:30:05,360 --> 00:30:07,360
Ele é um policial.

42
00:30:28,480 --> 00:30:30,940
Oh, eu... eu não falo finlandês,
Sinto muito.

43
00:30:31,040 --> 00:30:34,140
Estou procurando um Niilo Aikio.

44
00:30:34,240 --> 00:30:36,960
Aikio?
Sim, ele está bem ali.

45
00:31:24,080 --> 00:31:28,200
Minha esposa disse
você é jornalista.

46
00:31:28,760 --> 00:31:29,580
Certo, eu estou...

47
00:31:29,680 --> 00:31:31,340
Você está aqui para escrever algo?

48
00:31:31,440 --> 00:31:33,780
Meu artigo
é sobre imigrantes finlandeses

49
00:31:33,880 --> 00:31:36,140
para os EUA na década de 1870.

50
00:31:36,240 --> 00:31:40,180
Ah, cara.
Isso foi há muito tempo.

51
00:31:40,280 --> 00:31:42,280
Agora mesmo
Estou aqui apenas para trabalhar

52
00:31:42,920 --> 00:31:44,660
mais pesquisas de base.

53
00:31:44,760 --> 00:31:50,160
Oh sim. Por favor, espere,
um momento, estou voltando.

54
00:32:06,840 --> 00:32:08,840
Dona Bolmaro...